Love You

I hear the words you say.
The smoke of your cigarette tickles in my throat. I stopped smoking when we met first.

I hear the words you say.
You go to work and I stay at home. I hate household and the tasks to do.

I hear the words you say.
I close the window of the flat. Do you remember the house we dreamed of seven years ago?

I hear the words you say.
I wonder when the rain will stop. It is too cold for the season.

I hear the words you say.
Do you remember our last date? Was it at christmas when we went out for lunch in this restaurant?

I hear the words you say. Your behavior is different.
Your behavior is different.

© 2014 Marta Maciejewska

Kocham Cię

Słyszę słowa, które wypowiadasz.

Dym Twojego papierosa

łaskocze mie w gardło.

Przestałem palić, gdy spotkaliśmy się

pierwszy raz.

 

Słyszę słowa, które wypowiadasz.

Ty idziesz do pracy, a ja ja zostaje w domu.

Nienawidzę tego gospodarstwa domowego

i zadań, które muszę wykonywać.

 

Słyszę słowa, które wypowiadasz.

Zamykam okno mieszkania.

Czy pamiętasz dom o którym marzyliśmy

siedem lat temu?

 

Słyszę słowa, które wypowiadasz.

Zastanawiam się kiedy deszcz przestanie padać.

Jest za zimno jak a tę porę roku.

 

Słyszę słowa, które wypowiadasz.

Czy pamiętasz naszą ostanią radkę ?

To było w święta kiedy poszliśmy a lunch

do tej restauracji?

 

Słyszę słowa, które wypowiadasz.

Twoje zachowanie jest inne.

Twoje zachowanie jest inne.

 

© 2014 Marta Maciejewska

Tell Me

My friends tell me I am polite.

That is not true.

I am a wolf.

I bite you.

Then I am friendly.

 – – – – –

 My friends tell me I am friendly.

That is not true.

I am a cat.

I claw you.

Then I am tender.

– – – – –

My friends tell me I am angry.

That is not true.

I am a human.

I have to be drilled.

Then I am a wolf.

© 2014 Marta Maciejewska

Powiedz mi

Moi przyjaciele mówią, że jestem grzeczny.
To nie prawda.
Jestem wilkiem.
Ugryzę Cię.
Następnie jestem przyjazny.

Moi przyjaciele mówią, że jestem przyjazny.
To nie prawda.
Jestem kotem.
Podrapię Cię.
Następnie jestem czuły.

Moi przyjaciele mówią, że jestem zły.
To nie prawda.
Jetem człowiekiem.
Muszę być nieobliczalny.
Następnie jestem wilkem.

© 2014 Marta Maciejewska